1
00:00:12,600 --> 00:00:13,100
(GRITOS)

2
00:00:53,760 --> 00:00:54,560
Ei, Agga, Agga!

3
00:02:21,440 --> 00:02:21,940
(Timbales)

4
00:02:29,840 --> 00:02:30,340
Não!

5
00:03:10,280 --> 00:03:11,130
(gritos tribais)

6
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
(FALANDO EM INDÍGENA)

7
00:03:28,600 --> 00:03:29,100
(tiro)

8
00:03:29,680 --> 00:03:30,180
Chega.

9
00:03:30,760 --> 00:03:33,910
Deixe todos aqueles calarem a boca,
Não viemos aqui para uma festa.

10
00:03:33,360 --> 00:03:34,810
Eu quero que a princesa fale.

11
00:03:34,840 --> 00:03:35,790
(FALA EM INDÍGENA)

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
-O chefe diz
onde estão as armas

13
00:03:40,840 --> 00:03:43,690
o que você prometeu
se ele capturasse a filha da rainha.

14
00:03:44,400 --> 00:03:44,990
Esse não é o acordo.

15
00:03:45,640 --> 00:03:47,190
Se Borula quiser os 20 fuzis

16
00:03:47,800 --> 00:03:49,430
primeiro você terá que fazer as pessoas falarem
para a princesa

17
00:03:49,600 --> 00:03:50,550
(FALA EM INDÍGENA)

18
00:03:59,400 --> 00:04:00,350
(FALA EM INDÍGENA)

19
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
-Irula, onde eles se escondem
as Amazonas o tesouro?

20
00:04:08,160 --> 00:04:09,910
Sua mãe é a rainha, ela deveria saber disso.

21
00:04:10,360 --> 00:04:11,510
Eu não sei, você está errado.

22
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
A rainha nunca falou comigo sobre isso.

23
00:04:17,120 --> 00:04:17,770
É a verdade.

24
00:04:19,790 --> 00:04:20,290
(FALA EM INDÍGENA)

25
00:04:23,200 --> 00:04:23,700
(Timbales)

26
00:04:34,400 --> 00:04:34,900
Vá embora.

27
00:04:46,200 --> 00:04:46,700
Não,

28
00:04:47,480 --> 00:04:48,300
Eu não sei de nada.

29
00:04:49,640 --> 00:04:50,140
Não sei.

30
00:04:51,360 --> 00:04:53,110
Eu te digo que não sei
o segredo

31
00:04:53,800 --> 00:04:54,300
Ah!

32
00:04:56,800 --> 00:04:57,300
(Gritos)

33
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
(Timbales)

34
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
-Esta mulher não mente.
Irula conta a verdade.

35
00:05:09,960 --> 00:05:10,560
-Eu não acredito.

36
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Estamos há muito tempo
por trás daquele ouro

37
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
e ela tem que nos guiar.
Tire o segredo dele

38
00:05:14,920 --> 00:05:16,220
mesmo se você tiver que matá-la.

39
00:05:16,320 --> 00:05:17,870
-Não, só a rainha sabe disso.

40
00:05:33,160 --> 00:05:34,100
(Grito de Tarzan)

41
00:05:42,320 --> 00:05:43,420
O Chamado de Tarzan!

42
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
(FALANDO EM INDÍGENA)

43
00:05:53,120 --> 00:05:53,620
(Gritos)

44
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
(tiro)

45
00:06:07,880 --> 00:06:09,330
(PAPAGAIO) -Tarzan, Tarzan, aqui.

46
00:06:10,640 --> 00:06:11,140
(tiro)

47
00:06:12,880 --> 00:06:14,130
(PAPAGAIO) -Deixa eles me tosquiarem.

48
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
(FALANDO EM INDÍGENA)

49
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
(FALANDO EM INDÍGENA)

50
00:07:21,240 --> 00:07:21,890
-Droga.

51
00:07:24,800 --> 00:14:49,430
Largue isso.

52
00:07:33,600 --> 00:07:34,550
(FALA EM INDÍGENA)

53
00:07:39,400 --> 00:07:41,740
-Tarzan protege as Amazonas.
Um dia ele nos punirá.

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
(FALANDO EM INDÍGENA)

55
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
-Cale a boca de uma vez por todas.

56
00:07:48,560 --> 00:07:51,610
Se este rifle encontrar seu rei,
Você verá o que acontece com ele.

57
00:08:01,760 --> 00:08:02,260
(tiro)

58
00:08:04,800 --> 00:08:05,300
(Tiros disparados)

59
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Com esses rifles sua tribo
Seria o mais poderoso da selva.

60
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Você só precisa descobrir
onde eles estão se escondendo

61
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
as pedras amarelas
e as armas serão suas.

62
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
Ou você está ao nosso lado
ou contra nossos rifles.

63
00:08:21,840 --> 00:08:22,440
Escolha bem.

64
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
Eu vou te libertar
daquele rei da selva.

65
00:08:25,480 --> 00:08:26,980
Gotula ficará ao seu lado

66
00:08:28,280 --> 00:08:29,730
e ele ficará encarregado de caçá-lo.

67
00:08:31,240 --> 00:08:31,840
Prove.

68
00:08:45,160 --> 00:08:45,660
(tiro)

69
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
(RISOS) Bravo, Gotula.

70
00:08:52,760 --> 00:08:53,260
-Eu farei isso.

71
00:08:55,800 --> 00:08:56,300
(Bateria)

72
00:09:27,960 --> 00:09:28,660
-Ela está morta?

73
00:09:29,240 --> 00:09:29,740
Não.

74
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
Tarzan irá curá-la em breve.

75
00:09:48,400 --> 00:09:48,540
(Bateria)

76
00:10:08,720 --> 00:10:09,620
Tortura de Tamakira.

77
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
-Por que torturaram minha filha?

78
00:10:42,320 --> 00:10:44,570
dois homens brancos
quero saber o seu segredo.

79
00:10:44,440 --> 00:10:47,290
Irula não sabe onde
as pedras amarelas são encontradas.

80
00:10:48,840 --> 00:10:50,290
Ele não saberá enquanto eu viver.

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,980
É um segredo que só nós sabemos
as rainhas da nossa tribo,

82
00:10:54,400 --> 00:10:55,240
mas, neste momento,

83
00:10:57,120 --> 00:10:59,770
Eu acho que você deveria conhecê-lo
caso algo acontecesse.

84
00:11:00,760 --> 00:11:03,110
Em frente aos recifes,
no fundo do rio,

85
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
Ali está a entrada de uma gruta.

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,510
Se um dia você tivesse que ir...

87
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
Em breve você procurará raízes de nozes,
traga-os aqui.

88
00:11:16,600 --> 00:11:17,300
Sim, imediatamente.

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Eu vou curar você, rainha.

90
00:11:22,440 --> 00:11:25,740
-Nossas leis só permitem
Que você esteja entre nós por seis dias,

91
00:11:25,560 --> 00:11:27,310
você pode cuidar dela durante esse tempo.

92
00:11:46,320 --> 00:11:46,820
Obrigado.

93
00:11:49,800 --> 00:11:50,580
Eu sei que você salvou minha vida.

94
00:12:17,720 --> 00:12:18,220
Olha,

95
00:12:18,800 --> 00:12:21,450
atrás daquela curva
é a nossa primeira cidade,

96
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
onde as crianças moram
com suas mães.

97
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
No meu reino há muitos assuntos.

98
00:12:25,480 --> 00:12:26,430
Quantos você tem?

99
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
Não sou súdito, apenas amigos.

100
00:12:30,400 --> 00:12:31,390
Animais e não povoados.

101
00:12:32,480 --> 00:12:32,980
Vir.

102
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Há outra terceira cidade
onde moram os idosos.

103
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
E finalmente, o mais feliz,

104
00:13:00,360 --> 00:13:02,210
o do amor.
Eu quero ir lá com você.

105
00:13:03,360 --> 00:13:05,960
A estação das palmeiras
ainda está muito longe.

106
00:13:05,960 --> 00:13:06,510
Não importa.

107
00:13:15,400 --> 00:13:16,100
Irula, Irula!

108
00:13:36,160 --> 00:13:36,660
(GRITOS)

109
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
(Barras)

110
00:13:47,400 --> 00:13:47,540
Uroa.

111
00:13:50,760 --> 00:13:51,360
Úroa, Úroa!

112
00:13:56,120 --> 00:13:56,620
Já.

113
00:14:15,400 --> 00:14:15,540
(bairro)

114
00:14:18,760 --> 00:14:19,310
Ei, ei...

115
00:14:22,560 --> 00:14:23,410
(MACACOS GRITANDO)

116
00:14:30,320 --> 00:14:30,820
(Timbales)

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
O período de seis dias terminou.

118
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
Você volta para seus amigos?

119
00:15:23,520 --> 00:15:25,770
(PAPAGAIO) Tarzan está de volta!
Tarzan está de volta!

120
00:16:04,680 --> 00:16:05,930
(PAPAGAIO) Socorro, socorro!

121
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Tarzan está ferido!

122
00:16:08,520 --> 00:16:09,420
Socorro, socorro!

123
00:16:49,920 --> 00:16:50,420
-Nada.

124
00:16:51,120 --> 00:16:51,720
Droga.

125
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
(PAPAGAIO) Socorro, socorro!

126
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
Eles machucaram meu amigo Tarzan!

127
00:16:57,800 --> 00:16:57,980
Socorro, socorro!

128
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
Eles machucaram meu amigo Tarzan!

129
00:17:01,840 --> 00:17:04,290
Socorro, socorro!
-E quem é seu amigo Tarzan?

130
00:17:04,319 --> 00:17:06,269
Outro papagaio
tão falador quanto você?

131
00:17:06,680 --> 00:17:07,580
-Socorro, socorro.

132
00:17:08,560 --> 00:17:11,600
No que você queria acreditar?
vou deixar o ouro

133
00:17:10,880 --> 00:17:12,230
ir com um pássaro?

134
00:17:13,359 --> 00:17:15,900
-Ele não é um pássaro, ele é meu amigo.

135
00:17:15,800 --> 00:17:16,400
Ele está ferido.

136
00:17:17,200 --> 00:17:17,700
Venha, venha.

137
00:17:18,760 --> 00:17:19,710
-Vá para onde?

138
00:17:20,280 --> 00:17:21,530
Por quem você me confundiu?

139
00:17:21,680 --> 00:17:23,980
Eu sou um garimpeiro,
não um veterinário.

140
00:17:28,800 --> 00:17:29,750
(música de tensão)

141
00:17:31,440 --> 00:17:32,390
-Salve-o, salve-o!

142
00:17:45,720 --> 00:17:46,220
-(GRITOS)

143
00:17:47,280 --> 00:17:47,780
Ouça!

144
00:17:48,800 --> 00:17:49,450
Venham todos!

145
00:17:50,400 --> 00:17:51,450
Gotula, grande atirador!

146
00:17:52,120 --> 00:17:53,470
Gotula matou Tarzan!

147
00:17:53,920 --> 00:17:55,270
Gotula matou Tarzan!

148
00:18:13,200 --> 00:18:13,750
Grande chefe,

149
00:18:14,680 --> 00:18:15,180
Gótula

150
00:18:16,000 --> 00:18:16,950
ha matado a Tarzán!

151
00:18:19,400 --> 00:18:20,990
Com armas
dos homens brancos,

152
00:18:21,360 --> 00:18:22,610
a tribo dos tamakiras

153
00:18:23,800 --> 00:18:24,130
Nós dominaremos a selva!

154
00:18:25,000 --> 00:18:25,500
¡Kobaka!

155
00:18:26,120 --> 00:18:27,470
¡Kobaka!
-(TODOS) ¡Kobaka!

156
00:18:28,480 --> 00:18:28,980
(Tambores)

157
00:18:37,160 --> 00:18:37,660
(CANTAR)

158
00:19:20,480 --> 00:19:21,980

vou encontrar ouro

159
00:19:22,480 --> 00:19:23,780


160
00:19:25,840 --> 00:19:27,900


161
00:19:30,760 --> 00:19:31,260
Você vai.

162
00:19:32,800 --> 00:39:05,380
(RISOS)

163
00:19:35,680 --> 00:19:36,180
Birdraco.

164
00:19:36,800 --> 00:19:38,150
-(PAPAGAIO) Bêbado, bêbado.

165
00:19:38,160 --> 00:19:38,660
(RISOS)

166
00:19:45,960 --> 00:19:46,460
Você quem?

167
00:19:49,840 --> 00:19:50,590
Quem é você?

168
00:19:50,920 --> 00:19:52,970
Uau, cara,
Graças a Deus, você finalmente sabe.

169
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Tres días delirando.

170
00:19:55,000 --> 00:19:56,350
Você não fez nada além de reclamar.

171
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
Você e seu maldito papagaio.

172
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
Eu pensei que você estava indo
deixar sua pele aqui.

173
00:20:00,800 --> 00:40:01,380
Espere.

174
00:20:04,960 --> 00:20:06,460
Não tenha medo de mim, cara.

175
00:20:06,600 --> 00:20:07,500
Eu sou seu amigo.

176
00:20:08,800 --> 00:40:17,380
Amigo?

177
00:20:09,440 --> 00:20:09,940
Claro,

178
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
limpar
Eu desperdicei sua ferida

179
00:20:12,640 --> 00:20:13,940
todo o uísque que tenho.

180
00:20:13,840 --> 00:20:15,740
Olha, sozinho
Ainda tenho uma garrafa.

181
00:20:16,800 --> 00:20:17,300
(CANTE)

182
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
-Bem, bem, tudo bem.

183
00:20:46,920 --> 00:20:49,220
Eu vi que você se recuperou
hoje em dia.

184
00:20:50,840 --> 00:20:52,290
Por que não voltar para o seu país?

185
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
(RESSIGNADO) Para quê?

186
00:20:55,640 --> 00:20:58,390
Você sabe há quantos anos
que estou cavando o chão?

187
00:20:58,520 --> 00:20:59,200
Mais de 30.

188
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Mas eu não vou deixar esta terra
com as mãos vazias.

189
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
Passei minha vida inteira aqui.

190
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
E eu te garanto
que eu não vou embora

191
00:21:06,360 --> 00:21:08,410
até eu não conseguir
descobrir minha veia.

192
00:21:08,680 --> 00:21:09,380
O que é veia?

193
00:21:10,240 --> 00:21:11,790
Uma pilha de pedras amarelas.

194
00:21:13,880 --> 00:21:16,180
mas essas coisas
você não consegue entendê-los.

195
00:21:33,640 --> 00:21:35,140
-Bwana, seus pedidos foram atendidos.

196
00:21:36,160 --> 00:21:37,610
O rei da selva está morto.

197
00:21:39,480 --> 00:21:39,980
Você vê isso?

198
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Eu disse que poderíamos
confie em Gotula.

199
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
Saúde. Agora as tamakiras
Eles nos ajudarão sem demora.

200
00:21:45,520 --> 00:21:47,700
Vamos, temos muito que fazer.

201
00:21:47,920 --> 00:21:48,870
(PAPAGAIO) Sem armadilhas.

202
00:21:49,000 --> 00:21:51,450
-Cale a boca e não se envolva.
onde você não se importa.

203
00:22:10,320 --> 00:22:11,700
Eu quero três.

204
00:22:11,400 --> 00:22:12,950
-(PAPAGAIO) O que você está carregando no bico?

205
00:22:17,720 --> 00:22:18,570
O que fazer agora?

206
00:22:20,800 --> 00:22:20,980
Toque, eu ouço você.

207
00:22:22,800 --> 00:22:23,300
Tudo isso.

208
00:22:25,800 --> 00:22:27,780
-(PAPAGAIO) Ele não tem nada,
Você não tem nada, arrisque tudo.

209
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
Jogue tudo!

210
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
-O que você quer é me assustar,

211
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
mas me parece que você está blefando.

212
00:22:38,560 --> 00:22:39,860
Eu vejo, vamos ver o que você tem?

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,790
-(PAPAGAIO) Ele perdeu.

214
00:22:41,920 --> 00:22:42,570
Cheio de ases.

215
00:22:50,600 --> 00:22:52,750
-A primeira vez
que um pássaro me depene.

216
00:22:53,440 --> 00:22:55,340
Onde você encontrou
para aquele papagaio?

217
00:22:55,880 --> 00:22:56,580
Em Las Vegas?

218
00:22:58,800 --> 00:22:59,530
-(PAPAGAIO) Você não joga mal, velho.

219
00:22:59,920 --> 00:23:00,420
-Não.

220
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
E agora um pequeno sonho.

221
00:23:16,800 --> 00:23:17,550
Que é aquele?

222
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
Minha filha.

223
00:23:21,720 --> 00:23:22,970
Ela mora em outra selva?

224
00:23:23,680 --> 00:23:26,130
Não, eu a deixei muito longe daqui
há muito tempo.

225
00:23:26,240 --> 00:23:27,140
Ele está esperando por mim.

226
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
-Bom dia,
Senhorita, eu sou o prefeito.

227
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
Posso ser útil para você?

228
00:24:06,760 --> 00:24:07,560
(FALAÇÃO INDÍGENA)

229
00:24:15,520 --> 00:24:16,320
Eles pedem 10 zahirs.

230
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Dê-me 5 e eu resolverei o assunto.

231
00:24:22,680 --> 00:24:23,180
Ego, ego.

232
00:24:28,320 --> 00:24:29,470
Muita bagagem, né?

233
00:24:30,840 --> 00:24:31,340
Canuti!

234
00:24:32,640 --> 00:24:33,190
Outro Zahir.

235
00:24:35,640 --> 00:24:36,140
Ter.

236
00:24:38,520 --> 00:24:39,320
(FALAÇÃO INDÍGENA)

237
00:24:39,680 --> 00:24:40,730
Eu a acompanho até o hotel.

238
00:24:41,120 --> 00:24:41,620
Obrigado.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,570
Vim procurar meu pai,
Res Sullivan.

240
00:24:49,160 --> 00:24:50,210
Vai demorar muito?

241
00:24:51,240 --> 00:24:54,900
Bem, isso não pode ser dito
que a cidade é um lugar ideal

242
00:24:53,680 --> 00:24:56,630
para uma longa estadia
com esse sol que queima a cabeça.

243
00:24:58,440 --> 00:25:00,590
Você sabe se meu pai
Ele está na cidade agora?

244
00:25:00,600 --> 00:25:01,900
Faz um tempo que não o vejo.

245
00:25:02,400 --> 00:25:03,990
Senhorita,
você precisará de proteção,

246
00:25:04,480 --> 00:25:06,180
Vou recomendá-lo ao chefe de polícia.

247
00:25:06,320 --> 00:25:07,270
Existe tanto perigo?

248
00:25:09,480 --> 00:25:09,980
Aumente o volume.

249
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Espero que você não seja supersticioso,

250
00:25:14,280 --> 00:25:16,630
número 13
É o melhor quarto do hotel.

251
00:25:16,560 --> 00:25:18,660
eu reservo
para pessoas importantes.

252
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
Ah, você é o dono.

253
00:25:20,960 --> 00:25:23,660
Naturalmente, eu apenas
Recomendo o que conheço bem.

254
00:25:24,640 --> 00:25:25,190
Muito gentil.

255
00:25:27,400 --> 00:25:30,250
Posso garantir que isso
É o melhor hotel da cidade.

256
00:25:30,520 --> 00:25:31,820
Aposto que ele é o único.

257
00:25:32,520 --> 00:25:33,620
Como você adivinhou?

258
00:25:49,400 --> 00:25:49,900
Oh.

259
00:25:53,480 --> 00:25:53,980
(GRITOS)

260
00:26:00,800 --> 00:52:01,380
Natália.

261
00:26:01,360 --> 00:26:01,860
(RISOS)

262
00:26:07,960 --> 00:26:09,460
Não tenha medo, é inofensivo.

263
00:26:10,200 --> 00:26:11,850
Temos para pegar ratos.

264
00:26:18,560 --> 00:26:19,610
Não.
Se você não fizer nada.

265
00:26:20,640 --> 00:26:21,490
Está muito quieto.

266
00:26:22,960 --> 00:26:23,460
Olhar.

267
00:26:32,720 --> 00:26:33,420
Senhorita, hein!

268
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
-Que bom que você não gritou,

269
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
isso mostra
que moderou os nervos.

270
00:27:02,480 --> 00:27:04,180
Diga-me o que quer que seja rapidamente e vá embora.

271
00:27:05,760 --> 00:27:07,310
Acho que disse a ele para ir embora.

272
00:27:08,800 --> 00:27:09,300
Você vê,

273
00:27:10,720 --> 00:27:13,620
Eu sou o prefeito da polícia
e devo avisá-lo de uma coisa.

274
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
Eu já sei que está chegando
procurando por seu pai

275
00:27:16,400 --> 00:27:18,890
e que seu passaporte é
em ordem, mas não é suficiente.

276
00:27:19,240 --> 00:27:22,940
Quero dizer, se você não tem ninguém
que o garante, não pode ficar.

277
00:27:25,400 --> 00:27:28,500
Com garantia do proprietário
do hotel seria suficiente?

278
00:27:29,840 --> 00:27:31,890
Você quer dizer
aquele homem bonito e bigodudo?

279
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
Bah, poderia ser,
Mas vou te dar alguns conselhos,

280
00:27:34,960 --> 00:27:37,510
Eu acho que eu teria
o chefe de polícia tem mais influência

281
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
ou o prefeito que, como ele vai saber?
Ele é a autoridade máxima aqui.

282
00:27:44,400 --> 00:27:46,540
Em qualquer caso,
Garanto-lhe que pretendo ficar

283
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
aqui até encontrar meu pai.

284
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
E saiu da banheira.

285
00:27:50,880 --> 00:27:52,930
Seu pai pode
levar semanas para retornar.

286
00:27:54,160 --> 00:27:56,460
Não conheço nenhum guia
quem pode me acompanhar?

287
00:27:58,400 --> 00:27:59,240
Existem apenas dois guias.

288
00:27:59,560 --> 00:28:00,510
Um é contratado

289
00:28:01,800 --> 00:28:03,130
e o outro não me atrevo
para recomendá-lo.

290
00:28:04,120 --> 00:28:05,670
-Minha querida e velha Nova York.

291
00:28:06,480 --> 00:28:09,300
Bem, Sr. Frank,
Você quer servir como meu guia ou não?

292
00:28:17,000 --> 00:28:19,950
Pela última vez, você vai
me acompanhe até onde está meu pai?

293
00:28:20,280 --> 00:28:21,800
Eu estou disposto.

294
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
Mas com apenas uma condição,

295
00:28:25,840 --> 00:28:26,340
este.

296
00:28:27,880 --> 00:28:28,780
Eu atuo como um guia

297
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
e você
me ajuda a voltar para Nova York.

298
00:28:34,360 --> 00:28:34,910
OK.

299
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
deixe-me terminar,
você me paga pela viagem

300
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
e também minhas dívidas.

301
00:28:44,440 --> 00:28:45,490
Ele vai me dar 5.000 dólares.

302
00:28:46,920 --> 00:28:49,220
Mas ele ficou louco
Não vou te dar mais de 500.

303
00:28:50,200 --> 00:28:51,000
Vamos, saia.

304
00:28:53,760 --> 00:28:54,360
Não há outro.

305
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
Bill é o único.

306
00:29:31,240 --> 00:29:31,740
(GRITOS)

307
00:29:35,400 --> 00:29:35,900
(tiro)

308
00:29:42,760 --> 00:29:43,710
Você está bem?

309
00:29:45,200 --> 00:29:45,900
Sim, aconteceu.

310
00:29:50,520 --> 00:29:51,320
Chegou hoje?

311
00:29:52,880 --> 00:29:53,380
Sim.

312
00:29:54,800 --> 00:29:57,650
Deite-se e tente dormir,
Ele levou um grande susto.

313
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
Se você precisar de alguma coisa,
Não hesite em vir até mim.

314
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Eu agradeço.

315
00:30:17,400 --> 00:30:19,540
Hoje também não há nada.
Só um pouco de areia.

316
00:30:24,360 --> 00:30:26,260
Parece-me que vou para o ouro
Ele não gosta de mim.

317
00:30:27,560 --> 00:30:29,660
O que conquistei em toda a minha vida?
Nada.

318
00:30:32,240 --> 00:30:33,540
Mas eu gostaria de encontrá-lo.

319
00:30:36,520 --> 00:30:38,870
Não por seu valor material
mas por amor próprio.

320
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Mas isso é uma ilusão,
um sonho

321
00:30:58,400 --> 00:30:58,590
O que você está fazendo?

322
00:30:59,200 --> 00:31:01,300
Tarzan já tem força.
Saia agora.

323
00:31:02,400 --> 00:31:04,150
Saia quando quiser.
Eu entendo você.

324
00:31:04,960 --> 00:31:06,160
Mas vou sentir sua falta.

325
00:31:06,800 --> 00:31:07,550
-Senhorita Sullivan.

326
00:31:09,320 --> 00:31:10,570
Espere.
Um momento.

327
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Ontem não me comportei bem.

328
00:31:19,200 --> 00:31:20,950
Mas ele tinha bebido muitos uísques.

329
00:31:21,280 --> 00:31:22,300
Ele está perdoado.

330
00:31:23,800 --> 00:31:24,850
Você mudou de ideia?

331
00:31:26,680 --> 00:31:27,430
Você vai me acompanhar?

332
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
Minhas armas estão trancadas.

333
00:31:32,400 --> 00:31:33,550
Ela não estaria segura comigo.

334
00:31:37,800 --> 00:31:37,980
Eu sou um alcoólatra.

335
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
Senhor Harry,
Preciso encontrar meu pai.

336
00:31:44,760 --> 00:31:47,460
Para mim é algo muito importante...
Uau! Bom dia.

337
00:31:52,320 --> 00:31:53,170
Você dormiu bem?

338
00:31:53,560 --> 00:31:54,510
Sim, muito obrigado.

339
00:31:54,960 --> 00:31:58,660
Eu não, passei a noite sonhando
com cobras cercando minha cama.

340
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Cara ou coroa?
Cruzar.

341
00:32:06,760 --> 00:32:07,260
Espere.

342
00:32:08,280 --> 00:32:09,980
Quero lhe dar um conselho, senhorita.

343
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
Não se deixe guiar por esse bêbado.

344
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
O que eu disse ontem à noite ainda permanece.

345
00:32:15,480 --> 00:32:17,930
Se você tiver algum problema,
Não hesite em vir até mim.

346
00:32:18,160 --> 00:32:18,660
Obrigado.

347
00:32:20,800 --> 00:32:23,230
Você perdeu de novo, Bill,
mas você pode ficar com a moeda.

348
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
Você sabe o que vou fazer
com esta moeda?

349
00:32:38,760 --> 00:32:39,260
Bebida.

350
00:32:41,520 --> 00:32:42,370
(música de suspense)

351
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
Você espera aqui.

352
00:32:50,160 --> 00:32:51,610
(PAPAGAIO) Não se atrase, está calor.

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,970
(música de suspense)

354
00:33:06,440 --> 00:33:07,290
(música de suspense)

355
00:33:32,680 --> 00:33:33,530
(música de suspense)

356
00:33:55,800 --> 00:33:55,930
(música de suspense)

357
00:34:07,400 --> 00:34:07,890
(música de suspense)

358
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
(grunhidos)

359
00:34:15,120 --> 00:34:15,620
(grunhidos)

360
00:34:22,400 --> 00:34:22,900
(GRITOS)

361
00:34:26,320 --> 00:34:26,820
(grunhidos)

362
00:34:32,400 --> 00:34:32,900
(RECLAMAÇÕES)

363
00:34:41,320 --> 00:34:41,820
(GRITOS)

364
00:34:51,679 --> 00:34:52,179
(grunhidos)

365
00:34:53,120 --> 00:34:53,620
(grunhidos)

366
00:35:00,200 --> 00:35:00,700
(grunhidos)

367
00:35:09,480 --> 00:35:09,980
(grunhidos)

368
00:36:14,200 --> 00:36:14,950
(música de ação)

369
00:37:05,480 --> 00:37:06,330
(música de suspense)

370
00:37:19,800 --> 00:37:20,850
(PAPAGAIO) Uau, finalmente.

371
00:37:22,520 --> 00:37:23,270
Para onde você foi?

372
00:37:25,120 --> 00:37:26,220
Eu vou atrás deste presente.

373
00:37:26,680 --> 00:37:28,380
(PAPAGAIO) Presente? Para mim, para mim?

374
00:37:30,680 --> 00:37:32,300
Cuidado, cuidado, cuidado!

375
00:37:33,440 --> 00:37:33,940
(conversas)

376
00:37:37,160 --> 00:37:38,510
Acorde, eu trago um presente.

377
00:37:51,320 --> 00:37:52,120
(INCREDIDADE) Ouro!

378
00:37:53,400 --> 00:37:53,900
Ouro!

379
00:37:55,520 --> 00:37:56,720
De onde você tirou isso?

380
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
O que isso importa?
Eu amigo.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,870
Você quer pedras amarelas,
Eu trago.

382
00:38:15,760 --> 00:38:16,910
(cumprimenta efusivamente) Adeus!

383
00:38:25,400 --> 00:38:25,890
(música triunfante)

384
00:38:40,280 --> 00:38:41,730
Ei! Ninguém vem me encontrar?

385
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Venham todos! Eu sou rico!

386
00:38:46,800 --> 01:17:33,380
Contemplar!

387
00:38:47,240 --> 00:38:48,790
Isso é ouro e eu tenho muito mais!

388
00:38:49,840 --> 00:38:50,790
Convido você para beber!

389
00:38:54,680 --> 00:38:56,300
Tom, Tom, esvazie a cantina.

390
00:38:57,720 --> 00:39:00,170
Eu sempre te disse
Isso daria uma grande fortuna, certo?

391
00:39:00,800 --> 00:39:01,330
Bem, eu já consegui.

392
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Veja!
Ouro, ouro!

393
00:39:07,520 --> 00:39:08,200
Olha, Tom.

394
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
Se você não acredita em mim,
Agora vou te mostrar.

395
00:39:11,280 --> 00:39:13,680
Pepitas de ouro! E tudo meu!
De Red Sullivan!

396
00:39:15,720 --> 00:39:17,220
-Ei pessoal! Leve todo mundo!

397
00:39:17,600 --> 00:39:19,550
Beber de graça!
Convide Red Sullivan!

398
00:39:20,640 --> 00:39:22,140
(RISOS) Vamos, tome uma bebida!
Pegar!

399
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
(música psicodélica)

400
00:39:29,520 --> 00:39:31,420
Isso é vida, né, beleza?
(RISOS)

401
00:39:37,640 --> 00:39:38,140
(risos)

402
00:39:39,120 --> 00:39:40,570
Tenha cuidado, você vai se afogar.

403
00:39:42,800 --> 00:39:43,330
-(Bêbado) Deixe-me beber.

404
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Vamos, pessoal, vamos beber!

405
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
-Vamos!
Por Red Sullivan!

406
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
-(Bêbado) Pare!
Vamos esvaziar esse bar!

407
00:39:55,800 --> 00:39:55,830
(TODOS) Vamos!

408
00:39:56,520 --> 00:39:57,200
(risos)

409
00:40:05,000 --> 00:40:06,750
(BÊBADO) Silêncio, calem-se todos!

410
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Red Sullivan está de volta!

411
00:40:11,120 --> 00:40:13,470
Todos eles zombaram de mim
mas eu consegui.

412
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
Eu sou o homem mais rico do mundo.
(RISOS)

413
00:40:18,880 --> 00:40:20,380
Deixe-me passar.
Deixe-me passar.

414
00:40:22,160 --> 00:40:24,610
Vamos, beba o que quiser!
Paga Red Sullivan.

415
00:40:26,360 --> 00:40:28,310
Nunca
em sua existência nojenta

416
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Você já viu pepitas como essas?

417
00:40:32,200 --> 00:40:32,700
Por que não?

418
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Eles são de Red Sullivan.

419
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Você nem precisa trabalhar
na mina

420
00:40:38,320 --> 00:40:40,470
Você se abaixa e pega o ouro
o que você quiser.

421
00:40:43,880 --> 00:40:45,330


422
00:40:47,160 --> 00:40:48,410


423
00:40:49,360 --> 00:40:49,860
(Azáfama)

424
00:40:51,640 --> 00:40:54,540
(BORRACHO)¡Red Sullivan os invita
beba o que quiser!

425
00:40:54,600 --> 00:40:55,100
(Azáfama)

426
00:41:05,840 --> 00:41:07,900
Bill, preciso falar com você.

427
00:41:07,800 --> 00:41:08,300
Ven.

428
00:41:10,400 --> 00:41:10,690
(Música jazz)

429
00:41:19,920 --> 00:41:21,570
(Bêbado) Solte, solte, deixe-me.

430
00:41:22,960 --> 00:41:24,910
O que você quer?
E o que você quer?

431
00:41:25,920 --> 00:41:26,420
Solte.

432
00:41:30,160 --> 00:41:30,960
Eu tenho muito ouro.

433
00:41:33,400 --> 00:41:34,140
Toma.
Oro, oro. (RIE)

434
00:41:39,240 --> 00:41:41,140
Peguei muito ouro na mina.
(RISOS)

435
00:41:44,120 --> 00:41:44,770
(Música jazz)

436
00:41:49,960 --> 00:41:50,460
(eles cantam)

437
00:41:52,440 --> 00:41:54,140
(BÊBADO)

438
00:41:58,560 --> 00:42:00,710
Não empurre, não estou bêbado.
Solte.

439
00:42:09,400 --> 00:42:10,390
Todo mundo fora! Todo mundo fora!

440
00:42:12,120 --> 00:42:12,670
Papai, papai.

441
00:42:14,520 --> 00:42:17,620
(BÊBADO) Saia daqui!
Fora! Deixe-me em paz! Fora!

442
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
Como estou confortável aqui.

443
00:42:26,560 --> 00:42:27,310
Eu sou um milionário.

444
00:42:32,760 --> 00:42:33,260
Olá, Bill.

445
00:42:36,680 --> 00:42:38,830
Você sabe disso sempre
Eu tive simpatia por você

446
00:42:38,760 --> 00:42:41,910
e eu disse para mim mesmo, Julius isso
É hora de ajudar seu amigo.

447
00:42:42,880 --> 00:42:44,300
Você ainda precisa disso

448
00:42:47,200 --> 00:42:47,850
5.000 dólares?

449
00:42:51,240 --> 00:42:52,290
O que devo fazer?

450
00:42:53,280 --> 00:42:55,580
Ganhe confiança
da senhorita Sullivan.

451
00:42:55,920 --> 00:42:57,820
Acompanhe-a até a selva
se necessário.

452
00:42:58,120 --> 00:43:00,220
Tenha olhos e ouvidos
bem aberto.

453
00:43:01,520 --> 00:43:02,170
Isso é tudo?

454
00:43:04,600 --> 00:43:06,250
Então vou me contentar com apenas 10.

455
00:43:08,600 --> 00:43:09,100
(RISOS)

456
00:43:10,440 --> 00:43:11,340
Você é um comediante.

457
00:43:12,800 --> 00:43:15,550
Mas eu sou um homem generoso
e não gosto de discutir.

458
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
Mas eu te aviso:
Sem violência.

459
00:43:19,360 --> 00:43:22,210
Eu não quero que ele se machuque
nem a menina nem o velho.

460
00:43:21,680 --> 00:43:24,580
-Nossa palavra é suficiente para você?
ou você quer que assinemos?

461
00:43:25,000 --> 00:43:25,500
(RISOS)

462
00:43:35,280 --> 00:43:35,780
Olá.

463
00:43:39,360 --> 00:43:40,100
O que é isso?

464
00:43:41,200 --> 00:43:41,850
Maria, filha...

465
00:43:42,440 --> 00:43:43,140
Estou sonhando.

466
00:43:44,440 --> 00:43:46,940
Não, você não está sonhando.
Vim procurar por você, pai.

467
00:43:48,560 --> 00:43:49,910
Eu quero que você volte para casa.

468
00:43:51,120 --> 00:43:52,570
Voltar para Filadélfia com você?

469
00:43:53,000 --> 00:43:54,100
Você acha que não é hora?

470
00:43:54,400 --> 00:43:54,900
Sim claro.

471
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
Em breve, muito em breve, minha pequena.

472
00:43:58,440 --> 00:43:59,490
Dentro de uma semana.

473
00:44:01,400 --> 00:44:03,750
Partiremos assim que eu terminar
um assunto.

474
00:44:06,000 --> 00:44:07,750
Você não precisa se preocupar com dinheiro.

475
00:44:08,400 --> 00:44:10,140
Eu tenho economias,
um bom emprego e uma casa.

476
00:44:11,160 --> 00:44:11,660
Já.

477
00:44:14,520 --> 00:44:17,470
E o que você quer? Resolva tudo
os problemas da minha velhice?

478
00:44:17,720 --> 00:44:20,520
Estou falando muito sério.
Eu sou sua filha e te amo.

479
00:44:22,200 --> 00:44:24,850
Você não acha que minha obrigação
É cuidar do meu pai?

480
00:44:26,760 --> 00:44:28,910
E se os credores
Não me deixe ir, hein?

481
00:44:29,720 --> 00:44:31,570
vou pagar a todos
o mais rápido possível.

482
00:44:31,880 --> 00:44:33,430
Quanto isso custa?
(Ri alto)

483
00:44:35,680 --> 00:44:38,180
No total 1 dólar e 5 centavos.
(Ri alto)

484
00:44:39,760 --> 00:44:42,100
Não, sem dívidas.
Pelo contrário, tenho ouro.

485
00:44:43,640 --> 00:44:45,340
Muito ouro.


486
00:44:46,920 --> 00:44:47,420
(RIR)

487
00:44:52,640 --> 00:44:54,740
Ouça o que vou lhe dizer,
minha filha:

488
00:44:54,640 --> 00:44:57,400
Você não está diante de um fracasso,
pelo contrário.

489
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
Sou mais rico que Morgan,
que Rockefeller...

490
00:44:59,680 --> 00:45:00,730
Eu tenho ouro, muito ouro.

491
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
E logo
Terei o ouro aos quintais.

492
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
Você é extraordinário.
Você sempre fica bêbado por muito tempo.

493
00:45:08,120 --> 00:45:09,670
Que bagunça de bêbado!

494
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
Eu nunca estive mais sereno
isso neste momento.

495
00:45:13,840 --> 00:45:15,390
O que você está tentando me dizer?

496
00:45:16,120 --> 00:45:17,970
Que você quer ficar aqui?
Não, não.

497
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
Basta dar um pequeno salto
pela selva.

498
00:45:20,480 --> 00:45:21,630
Apenas alguns dias.

499
00:45:22,320 --> 00:45:25,470
Tente entender, minha filha,
Tente raciocinar com sua cabeça.

500
00:45:25,360 --> 00:45:27,160
Ouro, pepitas tão gordas quanto nozes.

501
00:45:29,680 --> 00:45:32,830
Tenho medo de deixar você ir.
Você não está bem, precisa descansar.

502
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
absurdo.
Estou sempre bem,

503
00:45:36,120 --> 00:45:38,700
Você não vê como eu pareço?
Olhar!

504
00:45:41,960 --> 00:45:42,510
Princesa...

505
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
Pai, quase, quase
Estou levando você a sério.

506
00:45:47,800 --> 00:45:50,300
Você terá tudo o que eles têm
as princesas: Joias, peles...

507
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
Com meu ouro comprarei o mundo para você.

508
00:45:53,120 --> 00:45:53,620
(RISOS)

509
00:45:56,920 --> 00:45:57,770
(música de suspense)

510
00:46:09,120 --> 00:46:09,920
O que eles estão fazendo aqui?

511
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Esperando o quê?

512
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
-Então podemos conversar um pouco.

513
00:46:14,880 --> 00:46:15,680
Vá em frente, amigo.

514
00:46:17,640 --> 00:46:19,540
Você não se lembra
O que oferecemos juntos?

515
00:46:19,360 --> 00:46:20,210
(música de suspense)

516
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Não quero negócios com você.

517
00:46:38,280 --> 00:46:39,630
Você parecia mais legal ontem à noite.

518
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
Chega de desvios.
O que você está procurando?

519
00:46:44,000 --> 00:46:44,800
Algumas informações.

520
00:46:46,840 --> 00:46:47,340
Qual?

521
00:46:52,280 --> 00:46:53,330
Estamos nos referindo ao ouro.

522
00:46:54,640 --> 00:46:55,690
De onde você tirou isso?

523
00:47:05,560 --> 00:47:06,210
Vamos. Fala.

524
00:47:09,440 --> 00:47:10,640
Há o suficiente para todos.

525
00:47:12,840 --> 00:47:14,590
Não me force a usar a força.

526
00:47:14,920 --> 00:47:16,170
Não sei de onde veio.

527
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
Não?
Como isso chegou às suas mãos então?

528
00:47:20,440 --> 00:47:21,490
-Alguém trouxe para mim.

529
00:47:24,480 --> 00:47:25,830
E quem era esse Rei Mago?

530
00:47:29,480 --> 00:47:29,980
(Golpe)

531
00:47:33,920 --> 00:47:35,200
Este velho não fala.

532
00:47:38,840 --> 00:47:41,240
É um absurdo
que você deseja manter seu segredo.

533
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
Não vai ser útil para você,
Porque vou estourar seus miolos.

534
00:47:44,840 --> 00:47:46,790
Você me disse que ouro
Foi um presente.

535
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
Cujo?
De Tarzan.

536
00:47:49,480 --> 00:47:50,980
Mentiroso! Isso não é possível.

537
00:47:51,440 --> 00:47:51,990
Juro.

538
00:47:52,880 --> 00:47:54,630
-Tarzan está morto.
-Não, ele está vivo.

539
00:47:55,800 --> 00:47:57,500
Eles atiraram nele, é verdade,

540
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
mas ele só estava ferido

541
00:48:00,320 --> 00:48:00,970
em um ombro.

542
00:48:01,760 --> 00:48:02,310
O que você está dizendo?

543
00:48:02,840 --> 00:48:05,140
Eu o curei e em gratidão
ele me deu o ouro.

544
00:48:06,840 --> 00:48:08,990
E de onde ele tirou isso?
Não sei, juro.

545
00:48:10,600 --> 00:48:11,950
Está tudo bem, cara, eu acredito em você.

546
00:48:14,560 --> 00:48:17,460
Quando eu tomo algumas bebidas
com alguém é porque é meu amigo.

547
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
E você e eu bebemos juntos,
lembre-se disso.

548
00:48:22,400 --> 00:48:22,900
Amigos?

549
00:48:24,360 --> 00:48:24,860
(tiro)

550
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
E agora o que fazemos?
Estamos satisfeitos com isso?

551
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
Você pode resolver
com o que você quiser.

552
00:48:38,400 --> 00:48:40,150
Estou indo para a cidade dos Tamakiras.

553
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
Não vou abandonar esse assunto.

554
00:48:45,800 --> 00:48:46,650
(Grito de Tarzan)

555
00:48:58,800 --> 01:37:57,380
(GRITOS)

556
00:49:14,440 --> 00:49:14,940
Não.

557
00:49:16,440 --> 00:49:17,240
Eu vou deixar você viver.

558
00:49:18,960 --> 00:49:22,310
Diga ao seu povo para estar em paz com
Amazon ou Tarzan matarão todos.

559
00:49:22,640 --> 00:49:25,900
Somos amigos do Amazonas
mas os brancos

560
00:49:25,440 --> 00:49:27,540
quero guerra
para aproveitar o ouro.

561
00:49:27,640 --> 00:49:29,690
Leve minhas palavras para eles.
Agora você vai.

562
00:49:33,960 --> 00:49:36,600
Gotula atirou em Tarzan
mas ele é imortal.

563
00:49:38,120 --> 00:49:38,720
Tarzan vive.

564
00:49:40,320 --> 00:49:43,320
Tarzan disse a Gotula que devemos
ter paz com a Amazon

565
00:49:43,360 --> 00:49:45,510
ou isso nos destruirá.
Essas foram suas palavras.

566
00:49:47,360 --> 00:49:50,210
Não podemos fazer nada contra ele.
Ele é o Deus da selva.

567
00:49:51,320 --> 00:49:52,170
Devemos obedecer.

568
00:49:57,400 --> 00:49:59,440
Ele me deixou viver
para que nosso povo saiba

569
00:49:59,480 --> 00:50:01,380
aquele Tarzan,
Ele também é nosso amigo.

570
00:50:05,600 --> 00:50:08,500
-Ouça as palavras de Gotula!
Eles são a verdade!

571
00:50:08,120 --> 00:50:10,620
Tarzan está vivo,
Ele é imortal, ele não pode morrer...!

572
00:50:10,320 --> 00:50:11,200
É isso!

573
00:50:13,000 --> 00:50:13,800
Maldito idiota.

574
00:50:15,160 --> 00:50:17,810
Eu estaria morto se você tivesse
tiro na cabeça.

575
00:50:18,400 --> 00:50:19,350
(FALA EM INDÍGENA)

576
00:50:23,320 --> 00:50:23,820
O que houve?

577
00:50:24,520 --> 00:50:25,470
(FALA EM INDÍGENA)

578
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
O que isso diz?

579
00:50:28,440 --> 00:50:30,690
Peça paz com as Amazonas,
Tarzan assim ordena.

580
00:50:32,960 --> 00:50:35,610
Eu cuidarei de matar
ao seu deus da selva,

581
00:50:35,160 --> 00:50:36,310
mas, em troca disso.

582
00:50:37,400 --> 00:50:39,940
Você deve vir comigo
para atacar a cidade amazônica.

583
00:50:39,600 --> 00:50:40,350
Se você não aceitar.

584
00:50:41,600 --> 00:50:43,950
Eu farei um acordo com eles,
ouro para armas.

585
00:50:43,920 --> 00:50:44,770
E eles vão aniquilar você.

586
00:50:45,240 --> 00:50:45,940
Não. Não, Bwana.

587
00:50:46,760 --> 00:50:47,260
Ainda!

588
00:50:54,920 --> 00:50:56,420
Você ainda tem tempo para escolher.

589
00:50:57,720 --> 00:50:58,370
Vamos velho!

590
00:50:58,920 --> 00:51:01,870
Nós vamos libertar você de Tarzan
e nós lhe daremos as armas prometidas.

591
00:51:01,720 --> 00:51:04,520
Diga ao seu homem, deixe-os nos ajudar
para atacar as Amazonas.

592
00:51:19,320 --> 00:51:20,220
(gritos de guerra)

593
00:51:22,360 --> 00:51:23,260
(gritos de guerra)

594
00:51:28,960 --> 00:51:29,460
(Bateria)

595
00:51:41,200 --> 00:51:41,700
(Bateria)

596
00:51:58,000 --> 00:51:58,500
(Música)

597
00:52:41,120 --> 00:52:41,620
(Música)

598
00:52:48,840 --> 00:52:50,940
Mãe.
Eu prometo que você reinará com justiça.

599
00:52:53,480 --> 00:52:54,330
Vá em frente, mova-se.

600
00:53:01,400 --> 00:53:02,650
Você, não adormeça.

601
00:53:06,600 --> 00:53:07,550
(FALA EM INDÍGENA)

602
00:53:08,960 --> 00:53:10,260
Nos encontraremos no vau.

603
00:53:10,200 --> 00:53:12,550
Seguiremos o curso do rio
por um tempo.

604
00:53:12,680 --> 00:53:15,630
Vamos levar as canoas
e deixaremos isso para você nas corredeiras

605
00:53:15,360 --> 00:53:16,310
(FALA EM INDÍGENA)

606
00:53:19,200 --> 00:53:19,950
Vamos rápido!

607
00:53:20,720 --> 00:53:23,420
Há vários dias
para a cidade das Amazonas.

608
00:53:23,280 --> 00:53:25,230
E eles não podem ficar esperando.
(RISOS)

609
00:53:27,000 --> 00:53:27,950
(FALA EM INDÍGENA)

610
00:53:29,720 --> 00:53:30,670
Gotula, você na frente.

611
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Gotula, o que acontece agora?

612
00:54:11,320 --> 00:54:13,700
Isso pertence ao Deus da Selva.

613
00:54:13,560 --> 00:54:15,410
Se continuarmos em frente,
nos punirá.

614
00:54:15,680 --> 00:54:17,580
E se você não continuar
nós vamos matar você.

615
00:54:17,720 --> 00:54:18,520
Com o que você está andando?

616
00:54:19,200 --> 00:54:20,150
(FALA EM INDÍGENA)

617
00:54:23,960 --> 00:54:24,710
(música ritual)

618
00:54:41,320 --> 00:54:43,770
Para você rainha,
Confiamos a chave ao nosso poder.

619
00:54:46,200 --> 00:54:48,750
Os deuses querem
isso é digno de tanta confiança.

620
00:54:49,280 --> 00:54:50,580
Tudo o que vocês Amazonas sabem,

621
00:54:50,520 --> 00:54:53,420
que vou manter e defender
nosso segredo até a morte.

622
00:54:54,400 --> 00:54:55,490
Nossas leis determinam isso.

623
00:54:56,840 --> 00:54:57,590
(música ritual)

624
00:55:06,640 --> 00:55:09,190
Os tambores dizem...
Aquela rainha das Amazonas morreu.

625
00:55:11,160 --> 00:55:12,100
Isso é ótimo.

626
00:55:13,200 --> 00:55:14,300
Eles estarão despreparados.

627
00:55:15,480 --> 00:55:16,230
Podemos atacar.

628
00:55:17,920 --> 00:55:18,420
Vamos.

629
00:55:19,800 --> 00:55:20,300
Mover!

630
00:55:22,360 --> 00:55:23,110
Vamos rápido!

631
00:55:28,400 --> 00:55:28,540
Pressa!

632
00:55:32,880 --> 00:55:33,680
Vamos em frente!

633
00:55:51,360 --> 00:55:51,860
(Setas)

634
00:56:07,400 --> 00:56:08,000
Empurre para lá.

635
00:56:19,360 --> 00:56:19,860
(Reivindicação)

636
00:56:23,760 --> 00:56:24,260
(Reivindicação)

637
00:56:29,280 --> 00:56:30,300
(música ritual)

638
00:56:36,440 --> 00:56:37,190
(música ritual)

639
00:56:55,640 --> 00:56:56,140
(tiro)

640
00:56:57,200 --> 00:56:57,700
(Gritos)

641
00:57:17,280 --> 00:57:18,380
Rainha, rainha, eles são...

642
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
Pare-os!

643
00:57:33,520 --> 00:57:34,720
Gotula, você fica aqui.

644
00:57:35,600 --> 00:57:36,100
Roberto.

645
00:57:37,200 --> 00:57:37,700
(Tiros disparados)

646
00:57:43,760 --> 00:57:45,110
(Golpes, tiros e gritos)

647
00:58:48,800 --> 00:58:49,230
A festa acabou.

648
00:58:49,360 --> 00:58:51,510
Se você não me disser onde está o ouro.
Eu te mato.

649
00:58:52,440 --> 00:58:55,290
Vá em frente, você pode fazer isso se quiser.
Mas eu nunca vou falar.

650
00:58:56,320 --> 00:58:57,370
Não.
Não, não a rainha.

651
00:58:58,720 --> 00:59:00,370
Eu vou te contar, mas não toque nisso.

652
00:59:01,240 --> 00:59:01,740
-Fala!

653
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
Cale-se!

654
00:59:04,680 --> 00:59:05,180
Fala!

655
00:59:10,680 --> 00:59:11,530
Não... não vou falar.

656
00:59:14,680 --> 00:59:16,130
Você é uma garota um pouco teimosa.

657
00:59:18,720 --> 00:59:19,620
Cuide da rainha.

658
00:59:20,320 --> 00:59:22,420
Mas eu sou um homem
com muita paciência

659
00:59:22,280 --> 00:59:24,630
e eu posso esperar
um bom tempo até você falar.

660
00:59:34,720 --> 00:59:35,220
(GRITOS)

661
00:59:37,160 --> 00:59:37,660
Falará.

662
00:59:42,280 --> 00:59:42,780
Não.

663
00:59:43,680 --> 00:59:44,380
Você não saberá.

664
00:59:45,160 --> 00:59:45,710
Eu não vou falar.

665
00:59:46,920 --> 00:59:47,420
Não, não.

666
00:59:49,840 --> 00:59:50,340
(GRITOS)

667
00:59:53,600 --> 00:59:54,100
O peito.

668
01:00:10,800 --> 02:00:21,380
Olhar.

669
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Desta vez temos.

670
01:00:16,760 --> 01:00:18,660
É o plano
de uma gruta sob o rio.

671
01:00:19,400 --> 01:00:19,640
Não, não, não!

672
01:00:23,440 --> 01:00:24,690
Não fique nervoso, Roberto.

673
01:00:28,240 --> 01:00:31,190
E se o ouro não estiver lá?
E se eles tivessem nos enganado?

674
01:00:30,760 --> 01:00:31,460
o que faríamos?

675
01:00:33,440 --> 01:00:34,540
A vida da rainha...

676
01:00:35,400 --> 01:00:36,500
Será a nossa garantia.

677
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
Com ouro você pode comprar tudo.

678
01:00:49,120 --> 01:00:50,420
Até um cara como eu.

679
01:00:51,440 --> 01:00:52,740
Então, você vem comigo?

680
01:00:58,720 --> 01:01:00,170
Por que você está tão interessado?

681
01:01:01,120 --> 01:01:03,700
meu pai tinha
estar de volta agora,

682
01:01:02,960 --> 01:01:05,600
estou com medo
que algo aconteceu com ele.

683
01:01:05,680 --> 01:01:06,180
Tudo bem.

684
01:01:07,160 --> 01:01:09,600
Eu nunca fui capaz de resistir
os apelos

685
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
que vem de uma mulher,
então...

686
01:01:12,880 --> 01:01:13,380
Então...

687
01:01:17,520 --> 01:01:18,370
Bem, digamos...

688
01:01:19,640 --> 01:01:20,540
Tão bem acabado.

689
01:01:21,640 --> 01:01:22,540
Vou precisar de dinheiro.

690
01:01:23,680 --> 01:01:25,780
Você tem que alugar um jipe
e comprar armas.

691
01:01:27,880 --> 01:01:28,430
Olha Você aqui.

692
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
Meu pai encontrou ouro suficiente,
para pagar pelos seus serviços.

693
01:01:34,400 --> 01:01:34,640
Boa menina.

694
01:01:36,800 --> 01:01:37,230
E agora o último copo.

695
01:01:55,880 --> 01:01:56,630
(música triste)

696
01:02:45,800 --> 01:02:45,830
(música triste)

697
01:02:59,760 --> 01:03:01,960
(PAPAGAIO) Irula é uma testemunha,
Irula é uma testemunha!

698
01:03:03,800 --> 01:03:04,130
Corra, corra, corra!

699
01:03:20,520 --> 01:03:21,200
Avançar!

700
01:03:31,440 --> 01:03:32,240
(música sombria)

701
01:03:48,560 --> 01:03:49,360
(música sombria)

702
01:04:17,680 --> 01:04:18,180
Irula!

703
01:04:18,880 --> 01:04:19,380
Tarzan!

704
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
(FALANDO EM INDÍGENA)

705
01:05:40,320 --> 01:05:40,820
Tenha cuidado!

706
01:05:41,400 --> 01:05:41,900
(GRITOS)

707
01:05:54,600 --> 01:05:55,100
Afaste-se!

708
01:05:56,240 --> 01:05:56,740
Não!

709
01:06:02,720 --> 01:06:03,670
(FALA EM INDÍGENA)

710
01:06:10,400 --> 01:06:10,690
Eu conheço você.

711
01:06:12,400 --> 01:06:13,390
Na cabana de um homem branco.

712
01:06:14,400 --> 01:06:14,790
Você filha do Red.

713
01:06:15,840 --> 01:06:17,190
Você pode me dizer onde está?

714
01:06:19,880 --> 01:06:20,980
Dois homens brancos...

715
01:06:22,640 --> 01:06:24,290
Mate-o...
na frente de sua cabana.

716
01:06:26,400 --> 01:06:26,540
Não!

717
01:06:27,400 --> 01:06:28,950
Eles procuram pedras amarelas.

718
01:06:29,200 --> 01:06:29,700
Canalhas.

719
01:06:31,200 --> 01:06:31,700
Ele vai pagar por isso.

720
01:06:33,400 --> 01:06:33,940
Eu enterro Red...

721
01:06:34,760 --> 01:06:35,610
Lá onde morrer.

722
01:06:35,960 --> 01:06:37,410
Você os conhece, certo?
Não.

723
01:06:38,000 --> 01:06:38,900
Procuro homens.

724
01:06:39,600 --> 01:06:41,250
Então seremos dois para procurá-los.

725
01:06:41,320 --> 01:06:42,570
Onde você acha que eles estarão?

726
01:06:43,680 --> 01:06:44,880
Não sei, mas não muito longe.

727
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
Não adianta mais correr riscos.

728
01:06:48,360 --> 01:06:50,410
O que funciona ou não,
Sou eu quem vai dizer.

729
01:06:50,920 --> 01:06:53,270
Diga-me qual direção
é a cabana do Red?

730
01:06:54,680 --> 01:06:55,830
Eu chegarei lá de qualquer maneira.

731
01:06:59,520 --> 01:07:00,200
Aqui.

732
01:07:04,720 --> 01:07:05,420
Nós chegamos.

733
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
Este é o ponto que marca
no avião.

734
01:07:21,280 --> 01:07:22,800
(música intrigante)

735
01:08:42,000 --> 01:08:43,250
Uma gruta de ouro, Robert!

736
01:08:43,680 --> 01:08:44,530
(GRITO DE JUBILIDADE)

737
01:08:45,479 --> 01:08:47,579
Nós conseguimos isso,
Gotula somos ricos!

738
01:08:48,120 --> 01:08:48,820
Rico!
(RISOS)

739
01:08:52,479 --> 01:08:55,479
Gotula, ordene seus homens
Deixe-os pular na água, vamos lá!

740
01:08:55,920 --> 01:08:57,370
Rápido!
(FALA EM INDÍGENA)

741
01:09:20,120 --> 01:09:20,870
Vamos, rápido.

742
01:09:25,840 --> 01:09:26,640
Dentro...vamos.

743
01:09:29,279 --> 01:09:29,779
Ouro!

744
01:09:30,640 --> 01:09:31,490
Preencha-o rapidamente!

745
01:09:32,439 --> 01:09:32,939
Veja, assim.

746
01:09:34,359 --> 01:09:36,159
Ouro, ouro, vamos lá,
preencha-o rapidamente!

747
01:09:38,920 --> 01:09:39,420
Vamos!

748
01:09:42,640 --> 01:09:43,140
Ouro.

749
01:09:43,880 --> 01:09:44,380
Preencha!

750
01:09:45,000 --> 01:09:45,500
Pressa!

751
01:09:47,120 --> 01:09:47,620
(RISOS)

752
01:09:53,920 --> 01:09:54,970
O que você está olhando? Pressa!

753
01:09:56,440 --> 01:09:56,990
(RISOS) Ouro!

754
01:09:59,960 --> 01:10:00,460
Ouro!

755
01:10:07,720 --> 01:10:08,220
Vamos!

756
01:10:08,800 --> 01:10:09,300
Acima!

757
01:10:09,880 --> 01:10:10,380
Acima!

758
01:10:51,280 --> 01:10:51,780
O que está acontecendo?

759
01:10:52,360 --> 01:10:52,860
O que está acontecendo?

760
01:10:54,600 --> 01:10:55,400
Vamos, preencha!

761
01:10:57,440 --> 01:10:58,290
-(FALAÇÃO INDÍGENA)

762
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
-O que você está fazendo?

763
01:11:02,800 --> 02:22:05,380
Fique quieto!

764
01:11:03,240 --> 01:11:04,400
Volte para dentro!

765
01:11:04,760 --> 01:11:05,260
Vamos!

766
01:11:06,920 --> 01:11:07,570
Preencha isso!

767
01:11:08,000 --> 01:11:08,950
Vamos trabalhar!

768
01:11:12,800 --> 01:11:13,600
Volte para dentro!

769
01:11:13,880 --> 01:11:14,630
Calma, Roberto!

770
01:11:14,960 --> 01:11:16,510
Não liquide meu trabalho.

771
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
Pelo menos por enquanto.

772
01:11:29,520 --> 01:11:31,170
Bill, não sou um cão acorrentado.

773
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
Eu quero saber onde
Vamos ou eu volto.

774
01:11:34,440 --> 01:11:34,940
Faça isso.

775
01:11:35,520 --> 01:11:36,170
Espere, Bill.

776
01:11:36,960 --> 01:11:39,860
Você não entende que eu me preocupo com você,
o risco que você corre?

777
01:11:40,280 --> 01:11:42,530
aqueles homens
Eles são assassinos e podem matar você.

778
01:11:44,360 --> 01:11:45,410
Pare de pensar em mim.

779
01:11:46,600 --> 01:11:49,800
Você deve entender que o que eu
O que importa em primeiro lugar é o dinheiro.

780
01:11:49,920 --> 01:11:52,200
Aqueles dois homens
Eles me devem 10 mil dólares.

781
01:11:52,320 --> 01:11:53,820
Você concordou com eles!

782
01:11:54,240 --> 01:11:55,490
Para não matar seu pai,

783
01:11:55,480 --> 01:11:58,880
só para descobrir onde
Eu tinha tirado o ouro, está claro?

784
01:11:58,480 --> 01:11:59,830
E agora faça o que quiser.

785
01:12:00,240 --> 01:12:00,840
Eu não acredito em você!

786
01:13:09,640 --> 01:13:10,290
Dê para mim!

787
01:13:22,960 --> 01:13:23,460
(tiro)

788
01:13:30,640 --> 01:13:31,140
(GRITOS)

789
01:13:35,520 --> 01:13:37,670
Gótula,
forçá-los a se levantar e continuar.

790
01:13:37,720 --> 01:13:38,220
Não!

791
01:13:38,880 --> 01:13:40,380
Não há mais pedras amarelas.

792
01:13:40,480 --> 01:13:41,380
Não aceitaremos mais.

793
01:13:41,560 --> 01:13:43,100
Volte para a cidade imediatamente.

794
01:13:43,160 --> 01:13:45,860
Irula e Tarzan estão aqui.
Amazonas mortas irão se vingar.

795
01:13:46,800 --> 01:13:47,300
(FALA EM INDÍGENA)

796
01:14:41,480 --> 01:14:42,430
(música de tensão)

797
01:14:53,520 --> 01:14:55,770
Um último esforço
e teremos conseguido isso.

798
01:15:16,280 --> 01:15:16,780
Júlio!

799
01:15:17,640 --> 01:15:19,740
Ajude-me a me livrar
todo o peso, me ajude.

800
01:15:24,960 --> 01:15:25,460
Pegue este.

801
01:15:29,400 --> 01:15:30,340
Depressa, depressa, Júlio!

802
01:15:32,480 --> 01:15:33,800
Se apresse!

803
01:15:33,680 --> 01:15:35,230
Se apresse! Ajude-me, ajude-me!

804
01:15:37,560 --> 01:15:38,600
Eu afundo!

805
01:15:38,720 --> 01:15:39,220
Eu afundo!

806
01:15:40,680 --> 01:15:41,180
Me ajude!

807
01:15:42,600 --> 01:15:43,100
Júlio!

808
01:15:43,920 --> 01:15:46,220
Mantenha todo o ouro
mas me tire daqui!

809
01:15:46,320 --> 01:15:47,170
Eu não quero morrer!

810
01:15:47,760 --> 01:15:48,260
Maldito!

811
01:15:56,160 --> 01:15:56,660
(MOAN)

812
01:15:58,800 --> 02:31:57,530
Eu não aguento mais.

813
01:16:00,320 --> 01:16:00,820
Tudo bem.

814
01:16:02,440 --> 01:16:04,890
Com um pouco de descanso
Você recuperará suas forças.

815
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
Vou te dar tempo para fumar um cigarro.

816
01:16:13,400 --> 01:16:14,790
Quando sairemos deste inferno?

817
01:16:17,280 --> 01:16:19,880
Mais alguns quilômetros
e estaremos fora da selva.

818
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
E a marcha terminará.

819
01:16:22,440 --> 01:16:23,390
Pelo menos espero que sim.

820
01:16:24,400 --> 01:16:25,700
Não sei se consigo resistir.

821
01:16:35,760 --> 01:16:36,410
Não se mova.

822
01:16:41,800 --> 01:16:42,500
Uau, Júlio!

823
01:16:43,760 --> 01:16:46,810
Eu finalmente encontrei você e parece
que você está precisando da minha ajuda.

824
01:16:47,120 --> 01:16:47,720
Poderia ser.

825
01:16:48,320 --> 01:16:49,670
Meu trabalho está terminando.

826
01:16:49,920 --> 01:16:52,120
Nós não concordamos
em uma certa quantia.

827
01:16:51,880 --> 01:16:53,830
Ouça, Bill,
você pode ganhar muito mais.

828
01:16:55,960 --> 01:16:56,460
Oh sim?

829
01:16:57,800 --> 01:16:58,380
O que você tem para me oferecer?

830
01:16:58,440 --> 01:16:58,940
Dinheiro?

831
01:16:59,720 --> 01:17:01,220
Ouvi dizer que ainda estou vendendo.

832
01:17:05,320 --> 01:17:07,470
Você gostaria de ficar bêbado
todos os dias?

833
01:17:07,760 --> 01:17:08,260
Ei?

834
01:17:10,360 --> 01:17:11,610
Por que você está escandalizado?

835
01:17:12,560 --> 01:17:13,610
Você não é melhor que eu.

836
01:17:14,640 --> 01:17:16,690
Ajude-me a colocar
esse ouro em um lugar seguro

837
01:17:18,480 --> 01:17:19,930
e a terceira parte será sua.

838
01:17:20,440 --> 01:17:22,690
Mas não tente
para pregar alguma peça em mim.

839
01:17:22,960 --> 01:17:24,360
Estarei sempre de olho em você.

840
01:17:37,840 --> 01:17:39,900
Júlio! O que você está fazendo aqui?

841
01:17:39,160 --> 01:17:40,110
Não faça perguntas.

842
01:17:40,240 --> 01:17:41,590
Pegue suas coisas e vamos embora.

843
01:17:41,720 --> 01:17:42,320
Vamos, vamos.

844
01:17:56,240 --> 01:17:56,740
Ei, Bill!

845
01:17:57,560 --> 01:17:58,460
Isso é muito bom.

846
01:17:58,800 --> 01:17:59,300
Venha aqui.

847
01:18:00,680 --> 01:18:03,530
Mas você realmente pensou
que eu ia distribuir minha fortuna

848
01:18:03,800 --> 01:18:04,230
com um idiota como você?

849
01:18:04,440 --> 01:18:05,890
(RISOS) Mas como sou generoso,

850
01:18:06,920 --> 01:18:09,720
Está tudo bem para nós brincarmos?
um dólar como sempre?

851
01:18:09,480 --> 01:18:09,980
Tudo bem.

852
01:18:10,880 --> 01:18:11,530
Cara ou coroa?

853
01:18:12,720 --> 01:18:13,220
Cruzar.

854
01:18:16,520 --> 01:18:17,200
(RISOS)

855
01:18:19,760 --> 01:18:20,260
(MOAN)

856
01:18:28,160 --> 01:18:28,660
Calma!

857
01:18:29,320 --> 01:18:31,200
Desta vez foi a sua vez de perder.

858
01:18:30,920 --> 01:18:33,820
Concordamos que não haveria violência,
mas você matou Red.

859
01:18:34,760 --> 01:18:35,810
O ouro pertence à filha dele.

860
01:18:37,120 --> 01:18:37,920
A canoa, Bill!

861
01:18:38,440 --> 01:18:38,940
Conta!

862
01:18:44,000 --> 01:18:44,500
(MOAN)

863
01:18:47,800 --> 01:18:48,530
Largue a faca ou eu a matarei.

864
01:18:48,920 --> 01:18:50,820
Você pode escolher
entre sua vida ou ouro.

865
01:18:52,320 --> 01:18:53,320
Ok, você venceu.

866
01:19:03,120 --> 01:19:04,870
(RISOS) É ruim se apaixonar, garoto.

867
01:19:07,000 --> 01:19:09,500
(RISOS) Você perdeu
ocasião de grande fortuna.

868
01:19:10,120 --> 01:19:10,620
(RISOS)

869
01:19:32,480 --> 01:19:32,980
(CANTA)

870
01:19:35,320 --> 01:19:35,820
(RISOS)

871
01:19:42,160 --> 01:19:42,660
(GRITOS)

872
01:20:03,760 --> 01:20:04,260
(RISOS)

873
01:20:07,120 --> 01:20:07,620
(CANTA)

874
01:20:27,240 --> 01:20:27,740
(CANTA)

875
01:20:38,800 --> 01:20:38,880
(música de tensão)

876
01:21:36,440 --> 01:21:38,440
Bill, por que
Você não atirou nele?

877
01:21:38,560 --> 01:21:40,160
Talvez porque você estava na frente.

878
01:21:42,000 --> 01:21:43,150
Você perdeu o ouro para mim.

879
01:21:44,400 --> 01:21:46,990
Se voltarmos à civilização
Vou te explicar por que fiz isso,

880
01:21:47,480 --> 01:21:49,880
embora agora sozinho
Um milagre nos tirará daqui.

881
01:21:51,400 --> 01:21:52,400
Esse ouro será seu.

882
01:21:53,720 --> 01:21:54,620
Pegue e vá.

883
01:22:00,440 --> 01:22:00,940
É ouro!

884
01:22:04,960 --> 01:22:05,460
É ouro!

885
01:22:07,120 --> 01:22:07,620
Obrigado!